(Mis)communication

As an unapologetic language nerd, I love discovering new phrases, especially ones that don’t translate directly into English. It’s like a puzzle, figuring out where words originate, connecting words linguistically to other languages, unearthing a bit of history or culture behind a phrase. Spanish, the second-most spoken language in the world, is a particularly fascinating...